Cóipcheart agus séanadh
D’aistrigh intleacht shaorga Claude Code an leathanach seo go huathoibríoch ón mBéarla, gan athbhreithniú ó Vincent Le Corre, agus d’fhéadfadh earráidí a bheith ann dá bharr. Scríobhadh an téacs i mBéarla; má tá difríocht idir na leaganacha, is é an leagan bunaidh Béarla atá údarásach: an leagan bunaidh Béarla.
Maidir leis an suíomh seo
Is suíomh neamhoifigiúil faoi Shíofra O’Leary é seo.
Maidir leis an bpictiúr de Shíofra O’Leary a úsáidtear ar an suíomh seo
Deir suíomh oifigiúil na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine, maidir le “Reproduction of photos” (atáirgeadh grianghraf): “Photos on the Court’s website remain the property of the Council of Europe and the European Court of Human Rights – they may be used on any medium provided the source is mentioned. All reproduction must necessarily provide the following credit: "Council of Europe".” (Aistriúchán: “Is le Comhairle na hEorpa agus leis an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine i gcónaí na grianghraif ar shuíomh gréasáin na Cúirte – is féidir iad a úsáid ar aon mheán ar choinníoll go luaitear an fhoinse. Ní mór an chreidiúint seo a leanas a bheith le gach atáirgeadh: ‘Council of Europe’.”)
Is le Comhairle na hEorpa agus leis an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine i gcónaí an pictiúr de Shíofra O’Leary a úsáidtear ar an suíomh seo. Tugtar creidiúint do “Council of Europe”.
Maidir le lógó an tsuímh seo
Maidir leis an lógó seo, is saothar díorthaithe ón lógó seo é, atá faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International (as Gaeilge, mar a scríobhann Creative Commons é: Attribution-ShareAlike 4.0 Idirnáisiúnta).
Dá bhrí sin, agus más ceart mo thuiscint, tá cead agat: é a chomhroinnt – an saothar a chóipeáil, a dháileadh agus a tharchur é a athmheascadh – an saothar a chur in oiriúint Faoi na coinníollacha seo a leanas: aitheantas (attribution) – Ní mór duit creidiúint chuí a thabhairt, nasc leis an gceadúnas a sholáthar, agus a léiriú an ndearnadh athruithe. Is féidir leat é sin a dhéanamh ar aon bhealach réasúnach, ach ní ar bhealach a thabharfadh le tuiscint go dtacaíonn an ceadúnóir leatsa nó leis an úsáid a bhaineann tú as. comhroinn faoi na dálaí céanna – Má athmheascann tú, má athraíonn tú nó má thógann tú ar an ábhar, ní mór duit do chuid saothair a dháileadh faoin gceadúnas céanna nó faoi cheadúnas comhoiriúnach leis an mbunsaothar.
Maidir le húdar an tsuímh seo
Chruthaigh mé an suíomh seo chun feasacht an phobail a mhúscailt faoin bpatrún gníomhaíochta raicéadóireachta (pattern of racketeering activity) a bhfuil McDonald’s Corporation agus a comhchoirithe gafa leis le blianta fada, nó fiú le scórtha bliain.
Más mian leat tuilleadh a fháil amach faoi cé mé féin, tabhair cuairt ar VincentLeCorre.org.
Conas a úsáidtear an intleacht shaorga (IS) ar an suíomh seo
Ba mhaith liom a bheith oscailte faoi seo, mar tá sé de cheart agat a fháil amach conas a cruthaíodh na leathanaigh atá á léamh agat.
Bainim úsáid as cúnamh ón IS chun cabhrú liom an suíomh seo a thógáil agus a chothabháil: líon mór doiciméad a eagrú agus a chrosseiceáil, an bunachar sonraí óna ngintear na leathanaigh seo a chothabháil, leathanaigh a aistriú idir Béarla, Fraincis, Iodáilis agus Sínis, agus téacs mínithe a dhréachtú timpeall ar an bhfianaise.
An rud nach n-úsáidtear an IS chuige: an fhianaise féin. Is iad na taifid bhunaidh na ríomhphoist, na litreacha, na freagraí, na toghairmeacha agus na doiciméid oifigiúla a atáirgtear anseo, foilsithe mar atá siad. Ní scríobhann, ní athscríobhann, ní athinsíonn agus ní “fheabhsaíonn” an IS iad. Nuair a luaim doiciméad, luaim é mar atá sé. Nuair atá rud á mheabhrú agam ó mo chuimhne seachas taifead a lua, déanaim iarracht é sin a rá go soiléir.
Is féidir leis an IS botúin a dhéanamh. D’fhéadfadh sí dáta a mhíléamh, frása a mhí-aistriú, caolchúis téarma dhlíthiúil a chailleadh, nó rud a rá le níos mó muiníne ná mar a thacaíonn an taifead bunúsach leis i ndáiríre. Is fíor an baol sin, agus b’fhearr liom é a ainmniú ná é a cheilt taobh thiar d’aghaidh shnasta. Déanaim iarracht a bheith chomh cúramach agus chomh cruinn agus is féidir liom: seiceálaim a bhfoilsítear i gcoinne na ndoiciméad bunaidh, is fearr liom a rá “níl a fhios agam” nó “ní cuimhin liom” ná bearna a líonadh le rud nach bhfuil ann ach go bhfuil cuma inchreidte air, agus ceartaím botúin nuair a aimsím iad nó nuair a chuireann duine éigin in iúl dom iad.
Má chreideann tú go bhfuil rud éigin ar an suíomh seo míchruinn, inis dom, le do thoil. B’fhearr liom go mór go gceartófaí mé ná go bhfanfainn mícheart go poiblí.